1
00:00:10,360 --> 00:00:11,510
Précédemment sur Dexter :
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,598
Oh, mon Dieu.
Dexter, c'est quoi ce bordel ?
3
00:00:13,800 --> 00:00:15,280
Travis était là. Il est venu vers moi.
4
00:00:15,480 --> 00:00:18,996
Quand je pensais à tout ce qu'il faisait,
Je voulais sa mort, alors je l'ai tué.
5
00:00:19,240 --> 00:00:22,392
Je dois appeler ça.
Peut-être devrions-nous nous débarrasser du corps.
6
00:00:22,600 --> 00:00:26,674
L'essence, le feu, ça effacera toute trace
que nous avons toujours été ici.
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,710
Je n'ai jamais voulu d'elle
pour traverser ça, Dex.
8
00:00:29,280 --> 00:00:30,430
Moi non plus.
9
00:00:31,280 --> 00:00:35,354
J'ai trouvé une lame de sang exactement comme
ceux qu'on a trouvés dans la voiture de Doakes.
10
00:00:35,560 --> 00:00:37,199
De mauvaises personnes disparaissent toujours,
et Doakes...
11
00:00:37,400 --> 00:00:39,596
C'était le boucher de Bay Harbor,
fin de l'histoire.
12
00:00:39,840 --> 00:00:41,399
Je dois garder mon secret en sécurité.
13
00:00:41,640 --> 00:00:45,520
Sinon ma vie, sa vie,
ne sera plus jamais le même.
14
00:00:47,560 --> 00:00:48,835
Êtes-vous un tueur en série ?
15
00:00:49,400 --> 00:00:51,191
Je ne tue que certains types de personnes.
Oh, mon Dieu.
16
00:00:51,440 --> 00:00:54,911
Êtes-vous le boucher de Bay Harbor ?
Papa m'a appris. Il m'a donné un code.
17
00:00:55,120 --> 00:00:56,190
Papa savait ?
18
00:00:56,400 --> 00:00:59,632
Tu es comme un aimant.
La mauvaise merde va te trouver.
19
00:00:59,840 --> 00:01:02,360
Dexter est un analyste des éclaboussures de sang
20
00:01:02,240 --> 00:01:04,880
et Doakes a toujours pensé
quelque chose n'allait pas chez lui.
21
00:01:05,120 --> 00:01:07,770
Et si Doakes était sur ses traces ?
22
00:01:07,520 --> 00:01:10,354
Le boucher de Bay Harbor.
Maria pense que ça pourrait être toi.
23
00:01:10,600 --> 00:01:11,636
Moi?
24
00:01:11,960 --> 00:01:14,395
Hannah McKay.
Elle a poignardé une femme à cinq reprises.
25
00:01:14,600 --> 00:01:17,434
Tout ce à quoi je peux penser
lui donne ce qu'elle mérite.
26
00:01:17,680 --> 00:01:18,955
Fais ce que tu dois faire.
27
00:01:24,480 --> 00:01:25,596
Dextre...
28
00:01:25,800 --> 00:01:29,770
Tu es la seule personne
Je n'ai rien à cacher.
29
00:01:29,280 --> 00:01:33,194
Peut-être que tu me comprends
un peu mieux que je ne me comprends.
30
00:01:33,440 --> 00:01:36,114
Je t'aime.
C'est parce qu'elle est une tueuse en série ?
31
00:01:36,360 --> 00:01:40,513
Si tu m'aimes, tu accepteras ça.
Si je t'aime ? Je suis amoureux de vous!
32
00:01:40,720 --> 00:01:41,870
Quoi...?
33
00:01:42,440 --> 00:01:45,638
Debra a eu un accident de voiture.
Vous avez empoisonné Debra.
34
00:01:45,840 --> 00:01:48,719
Tu étais censé me choisir.
C'est ma sœur.
35
00:01:48,960 --> 00:01:50,235
Au revoir, Dexter.
36
00:01:50,440 --> 00:01:52,830
Images de sécurité
d'avant les pompiers
37
00:01:53,400 --> 00:01:54,952
J'ai reçu l'appel concernant l'église en feu.
38
00:01:55,120 --> 00:01:58,318
Que faisiez-vous là, lieutenant ?
Sommes-nous vraiment foutus à ce point ?
39
00:01:58,520 --> 00:02:00,751
Si tout ce qu'elle a c'est ce DVD,
Je peux gérer ça.
40
00:02:00,920 --> 00:02:03,355
LaGuerta est une innocente.
Elle ne respecte même pas le code.
41
00:02:03,560 --> 00:02:04,994
C'est la seule option.
42
00:02:05,160 --> 00:02:09,154
Hector Estrada. j'avais trois ans
quand tu as assassiné ma mère.
43
00:02:09,360 --> 00:02:11,330
Vous êtes Dickie Moser !
44
00:02:11,240 --> 00:02:12,515
Dexter Moser.
45
00:02:13,440 --> 00:02:16,239
- J'ai un autre meurtre à faire.
- Ce n'est pas si facile.
46
00:02:16,480 --> 00:02:18,358
Je ne peux pas laisser Deb tomber
pour ce que j'ai fait.
47
00:02:18,560 --> 00:02:21,155
C'est Déb. Quoi que tu penses,
s'il vous plaît, ne le faites pas.
48
00:02:21,360 --> 00:02:22,396
Alors, quel est le plan ?
49
00:02:22,600 --> 00:02:25,195
J'utilise son arme pour tirer sur Estrada
dans sa blessure perforante.
50
00:02:25,400 --> 00:02:27,835
Utilisez le pistolet d'Estrada
pour tirer sur LaGuerta.
51
00:02:28,800 --> 00:02:29,673
Déb.
Dextre ?
52
00:02:30,000 --> 00:02:34,199
Tu ne devrais pas être ici.
Pourquoi ne devrais-je pas être ici ?
53
00:02:34,400 --> 00:02:35,629
Tire-lui dessus, Debra.
54
00:02:36,880 --> 00:02:40,351
Vous devez mettre fin à cela. Tirez-lui dessus.
55
00:02:40,560 --> 00:02:43,120
Arrêt!
Fais-le, Debra. Tirez-lui dessus.
56
00:02:45,800 --> 00:02:46,673
Fais-le! Tirez-lui dessus !
57
00:02:46,880 --> 00:02:48,837
Ce n'est pas qui vous êtes.
58
00:02:49,280 --> 00:02:52,000
Tu es une bonne personne.
Tu n'es pas comme lui.
59
00:02:53,400 --> 00:02:54,993
Posez-le !
60
00:02:55,200 --> 00:02:57,556
C'est vrai.
Tout ce qu'elle a dit.
61
00:02:57,800 --> 00:02:58,916
Tu es une bonne personne.
62
00:03:03,560 --> 00:03:05,153
Fais ce que tu dois faire.
63
00:03:06,440 --> 00:03:07,510
Dex.
64
00:03:16,400 --> 00:03:18,312
Je te déteste.
65
00:05:30,280 --> 00:05:33,273
Il n'y a rien de tel qu'une crise
pour vous aider à définir qui vous êtes.
66
00:05:38,160 --> 00:05:41,153
Une meilleure personne se sentirait mal
à propos de la mort de LaGuerta.
67
00:05:45,400 --> 00:05:48,431
Mais la vérité est
cela a résolu tous mes problèmes.
68
00:05:50,680 --> 00:05:52,751
Cela m'a remis sur la bonne voie.
69
00:05:57,520 --> 00:05:58,795
Au cours des six mois écoulés
70
00:05:59,400 --> 00:06:01,999
J'ai entraîné l'équipe de football d'Harrison
à un championnat...
71
00:06:08,320 --> 00:06:10,471
j'ai eu l'équipe de bowling
de nouveau ensemble...
72
00:06:16,320 --> 00:06:17,913
je me suis fait de nouveaux amis.
73
00:06:29,840 --> 00:06:31,877
Je suis un survivant.
74
00:06:35,280 --> 00:06:37,317
Elle a choisi une carrière
dans l’application de la loi.
75
00:06:37,520 --> 00:06:41,753
Et je sais pertinemment qu'elle
je n'ai jamais regretté un seul jour de service.
76
00:06:42,240 --> 00:06:45,390
C'est un choix
qu'aucun de nous ne prend à la légère.
77
00:06:45,200 --> 00:06:46,998
Est-ce que tante Deb sera là ?
78
00:06:47,200 --> 00:06:50,238
Je ne pense pas, mais nous nous retrouverons
avec elle très bientôt.
79
00:06:50,560 --> 00:06:52,552
Maria était très importante pour moi.
80
00:06:52,760 --> 00:06:55,798
C'était une bonne flic.
Elle était ma patronne.
81
00:06:56,240 --> 00:06:57,754
Très brièvement, ma femme.
82
00:06:59,760 --> 00:07:01,991
Mais c’était surtout une amie.
83
00:07:04,480 --> 00:07:06,551
Tu me manques, Maria.
84
00:07:06,720 --> 00:07:08,234
Nous le faisons tous.
85
00:07:18,920 --> 00:07:20,752
Merci, lieutenant Batista.
86
00:07:21,120 --> 00:07:25,990
En ce moment, nous aimerions consacrer
ce magnifique mémorial en son honneur.
87
00:07:26,880 --> 00:07:29,270
Mesdames et messieurs,
collègues officiers,
88
00:07:29,520 --> 00:07:33,230
je vous présente
le banc du capitaine Maria LaGuerta.
89
00:07:41,480 --> 00:07:43,153
Okay, eh bien, nous partons au cours de natation.
90
00:07:43,400 --> 00:07:45,278
Dis au revoir à papa.
Au revoir, papa.
91
00:07:45,600 --> 00:07:48,877
On se voit après le travail, Harrison.
D'accord.
92
00:07:51,880 --> 00:07:54,634
Un banc. Pourquoi un banc ?
93
00:07:55,160 --> 00:07:58,153
Elle mérite plus qu'une place
où les gens garent leurs fesses.
94
00:07:58,360 --> 00:07:59,476
C'est un joli banc.
95
00:07:59,680 --> 00:08:02,639
C'est du béton, très solide.
96
00:08:02,800 --> 00:08:05,998
Vous pouvez les acheter sur le parking
chez Home Dépôt.
97
00:08:06,160 --> 00:08:09,995
Je suis désolé. Était-ce insensible ?
Non, c'est exactement ce que je veux dire.
98
00:08:10,200 --> 00:08:13,591
Tout cela semble si froid.
99
00:08:15,160 --> 00:08:17,595
Tu as toujours mal, je peux le dire.
Très bien,
100
00:08:17,800 --> 00:08:20,838
écoute, tout d'abord, c'est bizarre
quand vous essayez de parler espagnol.
101
00:08:21,000 --> 00:08:23,231
Deuxièmement, ne me touche jamais.
Cela fait six mois.
102
00:08:23,440 --> 00:08:25,272
Vous avez du mal à avancer.
103
00:08:25,480 --> 00:08:27,390
Comment suis-je censé avancer ?
104
00:08:27,240 --> 00:08:29,755
Ma salle à manger est remplie
avec des cartons de ses affaires.
105
00:08:30,000 --> 00:08:32,151
Il a raison, tu sais ?
Cela fait six mois.
106
00:08:32,440 --> 00:08:37,370
Peut-être que tu devrais simplement t'en débarrasser.
Et puis quoi ? Elle vient de disparaître ?
107
00:08:37,320 --> 00:08:39,915
Hé, Dex, j'espérais en quelque sorte
ta sœur passerait par là.
108
00:08:40,160 --> 00:08:41,560
Ouais, comment va Deb?
109
00:08:41,760 --> 00:08:45,151
Elle voulait vraiment être ici,
mais elle travaille de longues heures.
110
00:08:45,360 --> 00:08:46,794
Elle va mieux ?
111
00:08:47,400 --> 00:08:48,235
Oh, ouais, elle est géniale.
112
00:08:48,440 --> 00:08:49,715
C'est bon à savoir.
113
00:08:50,200 --> 00:08:53,511
Ouais, elle a pris la mort de LaGuerta
un peu dur,
114
00:08:53,720 --> 00:08:55,871
même si
ils ne semblaient pas si proches.
115
00:08:56,800 --> 00:08:58,311
On ne peut pas le dire
comment tu vas réagir.
116
00:08:58,480 --> 00:09:00,995
Tu sais,
quand Mike Anderson a été tué,
117
00:09:01,200 --> 00:09:03,635
Je voulais juste m'enfuir
de tout cela.
118
00:09:03,840 --> 00:09:07,720
Il a fallu la mort de Maria
pour me faire revenir.
119
00:09:07,480 --> 00:09:11,440
Ça m'a donné envie de ne rien faire
mais chassez les méchants.
120
00:09:11,640 --> 00:09:14,917
Je ne peux pas te dire combien de fois
tout ce que je voulais faire, c'est ce que Deb a fait,
121
00:09:15,120 --> 00:09:17,874
sors d'ici au déjeuner
et ne reviens jamais.
122
00:09:18,800 --> 00:09:21,960
Ouais, Deb peut être impulsive
parfois.
123
00:09:22,160 --> 00:09:23,560
Dis-lui de passer un jour.
124
00:09:23,800 --> 00:09:25,996
L'endroit n'est plus le même sans elle.
125
00:09:26,520 --> 00:09:30,400
Pendant un moment, j'ai eu de ses nouvelles à chaque fois
un autre jour, demandant une faveur,
126
00:09:30,600 --> 00:09:33,513
mais je ne lui ai pas parlé
dans quelques semaines maintenant.
127
00:09:33,840 --> 00:09:35,638
Pourquoi donc?
128
00:09:35,880 --> 00:09:37,439
Elle est hors de la ville.
129
00:09:37,600 --> 00:09:39,432
Droite. Les Clés.
130
00:09:39,640 --> 00:09:41,393
Non, Fort Lauderdale.
131
00:09:41,640 --> 00:09:43,279
Droite. Fort Lauderdale.
132
00:09:43,600 --> 00:09:45,831
Eh bien, quand elle reviendra,
préparons quelque chose.
133
00:09:46,400 --> 00:09:48,320
Ce serait bien de la voir.
Ouais, ce serait le cas.
134
00:09:48,240 --> 00:09:50,720
Je veux dire, je vais lui dire.
135
00:09:58,240 --> 00:10:00,232
C'est Deb. Laissez un message.
136
00:10:00,440 --> 00:10:02,318
La boîte aux lettres de l'utilisateur est pleine.
137
00:10:02,640 --> 00:10:05,872
Salut, Vince.
Pouvez-vous me couvrir ce matin ?
138
00:10:06,120 --> 00:10:08,320
Je le fais toujours.
139
00:10:09,000 --> 00:10:11,231
Deb travaille sur ça
à sa manière.
140
00:10:11,400 --> 00:10:13,960
Je souhaite juste
elle me parlait de temps en temps.
141
00:10:18,160 --> 00:10:20,380
Ooh-aah.
142
00:10:21,360 --> 00:10:23,920
C'est censé être pour nous deux.
143
00:10:24,800 --> 00:10:29,474
Mm. Je suis désolé.
Je suppose que je me suis laissé emporter.
144
00:10:31,920 --> 00:10:34,196
Tu vas devoir partager.
145
00:10:46,760 --> 00:10:49,798
Je dois prendre ça. Entreprise.
D'accord.
146
00:10:50,480 --> 00:10:51,675
Ouais.
147
00:10:52,320 --> 00:10:55,199
Non, je ne le partagerai pas.
Tout ou rien.
148
00:10:55,640 --> 00:10:58,155
C'est mon meilleur prix.
149
00:10:58,320 --> 00:11:02,234
Tu n'as jamais travaillé avec moi auparavant,
mais tu sais que c'est une bonne affaire.
150
00:11:03,720 --> 00:11:05,279
Il est 11h47.
151
00:11:05,480 --> 00:11:08,120
Tu as jusqu'à demain
à cette heure précise.
152
00:11:08,280 --> 00:11:11,432
Putain d'amateurs.
Qu'est-il arrivé à vos gars normaux ?
153
00:11:11,640 --> 00:11:13,359
Je ne sais pas.
Ils ont disparu sur moi.
154
00:11:13,560 --> 00:11:16,792
C'est drôle, être une clôture ne veut pas dire
semble être une occupation à long terme.
155
00:11:17,440 --> 00:11:19,591
Et ce type ?
Pouvez-vous lui faire confiance ?
156
00:11:19,840 --> 00:11:21,194
Pouvez-vous faire confiance à quelqu'un ?
157
00:11:22,000 --> 00:11:23,673
Euh-euh.
158
00:11:25,280 --> 00:11:27,158
Peut-être que si tu veux,
Je peux te soutenir.
159
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
Je ne veux pas que tu sois impliqué.
160
00:11:28,880 --> 00:11:30,837
Ouais, mais je suis vraiment...
Debbie.
161
00:11:31,280 --> 00:11:32,509
Je l'apprécie...
162
00:11:32,680 --> 00:11:34,751
Ha-ha.
mais je l'ai couvert.
163
00:11:35,800 --> 00:11:37,720
Ahh. Que veux-tu faire aujourd’hui ?
164
00:11:37,280 --> 00:11:39,397
De préférence quelque chose
cela implique que vous soyez en bikini.
165
00:11:39,600 --> 00:11:41,557
Pourquoi ne louons-nous pas un bateau ?
166
00:11:41,760 --> 00:11:45,470
Comme un ponton, petite chose,
nous pourrions sortir, nous détendre sur l'eau.
167
00:11:45,720 --> 00:11:48,519
Non, prends quelque chose rapidement.
Prenons un hors-bord.
168
00:11:48,720 --> 00:11:50,393
Nous pouvons faire vibrer les bateaux de croisière.
169
00:11:50,600 --> 00:11:53,274
Tu aimes causer des ennuis,
n'est-ce pas ?
170
00:11:53,560 --> 00:11:54,710
Je n'y peux rien.
171
00:11:59,160 --> 00:12:01,117
C'est drôle comment ces choses fonctionnent,
n'est-ce pas ?
172
00:12:01,320 --> 00:12:02,913
Que veux-tu dire?
173
00:12:03,800 --> 00:12:05,993
Comme quand je t'ai rencontré, j'étais
dans ce bar pendant presque une heure.
174
00:12:06,240 --> 00:12:07,913
J'étais sur le point de partir.
175
00:12:08,120 --> 00:12:09,918
Puis vous êtes entré.
Oui, je l'ai fait.
176
00:12:10,160 --> 00:12:13,232
C'est drôle comme quelque chose d'aussi simple
177
00:12:13,440 --> 00:12:16,274
alors que tu franchis la porte
au bon moment
178
00:12:16,480 --> 00:12:18,278
peut soudainement tout changer.
179
00:12:19,960 --> 00:12:21,758
Ouais.
180
00:12:46,440 --> 00:12:47,999
Que fais-tu ici, Dexter ?
181
00:12:48,240 --> 00:12:49,754
Elle pourrait être à l'intérieur.
182
00:12:49,960 --> 00:12:52,475
Tu sais ce qu'elle a été
en passant. Elle aurait pu
183
00:12:52,640 --> 00:12:54,393
fait quelque chose.
184
00:12:57,160 --> 00:12:58,674
Déb.
185
00:13:02,320 --> 00:13:04,277
Deb, tu es là ?
186
00:13:13,920 --> 00:13:16,710
Elle n'est pas là, Dexter.
187
00:13:16,240 --> 00:13:18,197
Elle vous a demandé de la laisser tranquille.
188
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
Pendant combien de temps?
189
00:13:20,160 --> 00:13:21,992
je ne lui ai pas parlé
dans plus d'un mois.
190
00:13:22,200 --> 00:13:24,635
Je ne l'ai pas vue depuis deux mois.
191
00:13:26,000 --> 00:13:27,195
Elle a disparu.
192
00:13:27,400 --> 00:13:29,551
Elle a disparu
de toi, Dexter.
193
00:13:29,720 --> 00:13:30,790
Et c'est son choix.
194
00:13:31,640 --> 00:13:33,472
Qu'est-ce que c'est?
195
00:13:33,640 --> 00:13:35,740
Xanax.
196
00:13:35,640 --> 00:13:36,835
Paxil.
197
00:13:37,800 --> 00:13:38,230
Adderall.
198
00:13:38,440 --> 00:13:41,319
Plus de Xanax.
Tous issus de médecins différents.
199
00:13:42,520 --> 00:13:43,590
Et du pot.
200
00:13:43,840 --> 00:13:46,355
Super, elle mélange toute cette merde.
201
00:13:46,520 --> 00:13:47,954
Je dois la trouver.
202
00:13:48,160 --> 00:13:50,595
Dexter, c'est toi le problème.
pas la solution.
203
00:13:50,800 --> 00:13:53,634
La meilleure chose que tu puisses faire pour Debra
c'est de rester loin d'elle.
204
00:13:53,800 --> 00:13:55,632
je suis le seul
qui sait ce qui s'est passé.
205
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
Je suis le seul à pouvoir l'aider.
Elle a besoin de moi.
206
00:14:01,600 --> 00:14:03,512
C'est Deb. Laissez un message.
207
00:14:03,680 --> 00:14:05,399
La boîte aux lettres de l'utilisateur est pleine.
208
00:14:09,400 --> 00:14:11,320
Je dois la trouver.
209
00:14:24,800 --> 00:14:25,150
Salut.
Salut.
210
00:14:25,320 --> 00:14:26,356
Puis-je vous aider?
211
00:14:26,560 --> 00:14:29,120
Ouais, je suis...
Dexter Morgan.
212
00:14:29,280 --> 00:14:31,511
Elway. Bel endroit.
213
00:14:31,760 --> 00:14:32,830
Merci.
214
00:14:33,400 --> 00:14:36,875
Ouais, ouais, c'est un grand pas en avant
mon bureau de vol au Miami Metro, hein ?
215
00:14:37,320 --> 00:14:39,437
Et c'est un bon changement pour Deb
aussi.
216
00:14:39,600 --> 00:14:42,798
Très intelligent de sa part, elle fait un geste
au secteur privé, je vais vous le dire.
217
00:14:43,000 --> 00:14:45,310
Elle est là ?
Elle ne l’est pas.
218
00:14:46,000 --> 00:14:47,480
Tu sais quand elle reviendra ?
219
00:14:47,680 --> 00:14:49,637
Pas la moindre idée.
220
00:14:49,960 --> 00:14:52,395
Elle a un gros problème
de disparaître sur moi.
221
00:14:52,600 --> 00:14:54,239
Qu'est-ce que cela signifie?
222
00:14:55,000 --> 00:14:57,310
Elle n'aime pas s'enregistrer
quand elle est censée le faire.
223
00:14:57,520 --> 00:14:59,591
À quand remonte la dernière fois que tu as eu de ses nouvelles ?
224
00:15:00,120 --> 00:15:02,351
Cela fait quelques semaines,
du moins.
225
00:15:02,720 --> 00:15:06,157
Et c'est normal pour elle ?
Bien sûr, ce n’est pas normal. Débra Morgan.
226
00:15:06,360 --> 00:15:09,353
Il n’y a pas de « normal » pour elle.
C'était l'accord lorsque je l'ai embauchée.
227
00:15:09,560 --> 00:15:12,632
Elle est son propre agent, elle choisit
les dossiers sur lesquels elle souhaite travailler,
228
00:15:12,840 --> 00:15:14,832
et elle appelle
quand elle en a envie.
229
00:15:15,360 --> 00:15:17,829
Mais...
Mais quoi ?
230
00:15:18,760 --> 00:15:21,320
Elle n'a jamais attendu deux semaines
pour me rappeler.
231
00:15:23,880 --> 00:15:25,712
Sur quelle affaire travaille-t-elle ?
232
00:15:25,920 --> 00:15:29,380
Certains smash-and-grabber.
Ce type a été libéré sous caution.
233
00:15:29,640 --> 00:15:33,770
Euh... le nom est...
234
00:15:33,720 --> 00:15:35,951
Briggs. Andrew Briggs.
235
00:15:36,200 --> 00:15:38,715
Recherche de sauts, chasse aux primes ?
N'est-ce pas en dessous d'elle ?
236
00:15:38,920 --> 00:15:39,990
Parlez-moi de ça.
237
00:15:40,200 --> 00:15:42,840
J'essaie de lui donner de plus gros clients,
des cas plus médiatisés,
238
00:15:43,800 --> 00:15:46,390
mais elle a l'air d'aimer
les trucs sales et sales.
239
00:15:46,200 --> 00:15:48,635
Votre sœur est une chercheuse de sensations fortes.
Vraiment?
240
00:15:48,840 --> 00:15:52,390
De l'argent facile pour elle. Obtient un pourcentage
de tous ceux qu'elle amène, alors...
241
00:15:53,920 --> 00:15:56,710
Eh bien, que peux-tu me dire d'autre
à propos de l'affaire ?
242
00:15:56,280 --> 00:15:58,397
Pas grand-chose de plus.
Trouvez-le, ramenez-le.
243
00:15:58,600 --> 00:16:00,717
Si elle apporte les bijoux,
elle obtient une part.
244
00:16:00,880 --> 00:16:02,553
C'est tout ce que tu sais ?
Comme je l'ai dit
245
00:16:02,720 --> 00:16:04,234
elle n'aime pas vraiment s'enregistrer, alors...
246
00:16:10,320 --> 00:16:11,515
Je dois y aller.
247
00:16:12,800 --> 00:16:13,753
Si tu as de ses nouvelles, appelle-moi,
d'accord ?
248
00:16:23,280 --> 00:16:25,954
Est-ce comme ça que je vais trouver Deb ?
249
00:16:26,400 --> 00:16:27,436
Mort et seul ?
250
00:16:35,520 --> 00:16:37,830
Tu regardes mon cul ?
Non.
251
00:16:38,400 --> 00:16:40,430
Je veux dire, oui.
Quelle taille portez-vous ?
252
00:16:40,680 --> 00:16:42,239
Ce ne sont pas tes foutues affaires.
253
00:16:42,480 --> 00:16:46,110
C'est juste que j'ai tous ceux de Maria
des vêtements, et je pensais juste que peut-être...
254
00:16:46,280 --> 00:16:47,555
Ah.
Ouais, non, c'est...
255
00:16:47,720 --> 00:16:48,790
Ce n'est pas ton style. Je comprends.
256
00:16:49,000 --> 00:16:51,469
C'était une femme très colorée.
257
00:16:55,120 --> 00:16:56,873
Hé, qu'est-ce qu'on a ?
258
00:16:57,280 --> 00:17:01,350
Robert Bailey, 42 ans,
Résident de Miami.
259
00:17:01,200 --> 00:17:04,318
Tué d'une seule balle
à la poitrine,
260
00:17:04,520 --> 00:17:05,670
juste au-dessus du cœur.
261
00:17:05,920 --> 00:17:09,755
À en juger par les pointillés
sur la plaie, on dirait le museau
262
00:17:10,000 --> 00:17:12,151
était en contact
avec la poitrine lors du tir.
263
00:17:12,400 --> 00:17:13,436
Suicide?
264
00:17:13,760 --> 00:17:16,832
Non, la victime a été tuée ailleurs
et jeté ici.
265
00:17:22,800 --> 00:17:23,434
Waouh.
266
00:17:26,160 --> 00:17:29,631
Os pariétal et occipital
tranché.
267
00:17:30,600 --> 00:17:32,557
Dos du crâne enlevé.
268
00:17:32,800 --> 00:17:34,359
D'accord, c'est bizarre.
269
00:17:35,600 --> 00:17:37,000
Et...
270
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
on dirait un morceau
a été évidé,
271
00:17:40,360 --> 00:17:41,999
comme avec une cuillère à melon.
272
00:17:42,480 --> 00:17:44,390
C'est devenu encore plus bizarre.
Nous avons une arme à feu.
273
00:17:45,000 --> 00:17:47,310
Alors quelqu'un a tiré sur ce type.
274
00:17:47,520 --> 00:17:49,955
lui ouvre la tête,
et lui dérange le cerveau.
275
00:17:50,240 --> 00:17:54,598
Il prend le corps et l'arme
et les amène jusqu'ici.
276
00:17:54,920 --> 00:17:56,274
Pourquoi?
277
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
Les gens sont fous.
278
00:18:00,120 --> 00:18:01,679
Je pense que nous avons terminé ici.
279
00:18:01,880 --> 00:18:04,918
Ok, traite le pistolet
pour l'ADN et les empreintes.
280
00:18:05,800 --> 00:18:07,834
Avec la pluie...
Ouais, fais-le quand même.
281
00:18:08,000 --> 00:18:09,434
Dexter, assure le suivi du corps.
282
00:18:09,640 --> 00:18:11,199
Ça ira.
283
00:18:24,320 --> 00:18:26,152
C'est Deb. Laissez un message.
284
00:18:26,360 --> 00:18:29,114
La boîte aux lettres de l'utilisateur est pleine.
285
00:18:30,240 --> 00:18:32,118
Où diable es-tu, Deb ?
286
00:18:35,560 --> 00:18:36,994
Andrew Briggs.
287
00:18:37,560 --> 00:18:39,677
L'homme que Deb recherchait.
288
00:18:44,120 --> 00:18:47,557
J'ai frappé un agent de sécurité au-dessus de la tête,
a cambriolé une bijouterie haut de gamme.
289
00:18:47,920 --> 00:18:51,994
Je m'en suis sorti avec plus d'un demi-million
dans les marchandises non récupérées.
290
00:18:52,160 --> 00:18:55,790
Sauté sous caution,
depuis lors, il est en fuite.
291
00:18:58,280 --> 00:19:00,112
Arrêté trois fois pour agression.
292
00:19:00,360 --> 00:19:02,955
J'ai envoyé un gars à l'hôpital
avec une mâchoire cassée.
293
00:19:04,120 --> 00:19:05,713
Ce type est dangereux.
294
00:19:09,240 --> 00:19:11,630
Debra est-elle passée par-dessus la tête ?
295
00:19:24,400 --> 00:19:25,315
"Mot de passe" ?
296
00:19:29,720 --> 00:19:31,400
Non.
297
00:19:34,680 --> 00:19:35,750
"Putain de mot de passe."
298
00:19:40,800 --> 00:19:41,275
C'est parti.
299
00:19:42,200 --> 00:19:45,591
Toutes ses accusations pendant trois semaines
ont été à Fort Lauderdale.
300
00:19:45,760 --> 00:19:49,197
Et surtout à El Mercado
sur East 4th Street.
301
00:19:49,360 --> 00:19:51,352
Elle était là hier après-midi.
302
00:19:51,560 --> 00:19:53,916
Je peux être là dans une demi-heure.
303
00:20:11,720 --> 00:20:14,110
C'est le gars
elle est censée apporter.
304
00:20:22,720 --> 00:20:24,393
Quel genre de tequila aimez-vous ?
305
00:20:24,560 --> 00:20:26,836
Le genre qui vous fait tomber.
306
00:20:27,000 --> 00:20:28,912
Je vais voir ce que je peux faire.
307
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
Hmm.
308
00:20:46,360 --> 00:20:47,874
C'est quoi ce bordel ?
309
00:20:48,720 --> 00:20:50,154
Déb, que se passe-t-il ?
310
00:20:51,880 --> 00:20:54,310
Je travaille sur une affaire.
Tu devrais foutre le camp.
311
00:20:54,200 --> 00:20:56,192
Tu as trouvé ton mec.
Pourquoi ne l'as-tu pas amené ?
312
00:20:56,400 --> 00:20:59,518
Comment sais-tu ce que je fais ?
J'ai parlé à Elway.
313
00:21:00,640 --> 00:21:01,960
Tu as parlé à Elway ?
314
00:21:02,160 --> 00:21:05,390
Il a dit que vous n'étiez pas enregistré.
J'avais peur que quelque chose se passe.
315
00:21:05,280 --> 00:21:06,794
Je vais bien. Tu devrais sortir.
316
00:21:07,000 --> 00:21:10,676
Deb, tu ne m'as pas parlé depuis des semaines.
Vous n'avez répondu à aucun de mes appels.
317
00:21:10,920 --> 00:21:13,116
Tu as complètement raté
Le mémorial de LaGuerta.
318
00:21:13,320 --> 00:21:14,879
Jésus-Christ, je me demande pourquoi.
319
00:21:15,120 --> 00:21:17,794
Et pourrais-tu s'il te plaît effacer
les messages sur ton téléphone ?
320
00:21:18,400 --> 00:21:19,235
Personne n'a de vos nouvelles.
321
00:21:19,440 --> 00:21:21,432
Ouais,
Putain, je me rapproche de Briggs
322
00:21:21,600 --> 00:21:24,638
pour que je puisse récupérer les bijoux
avant qu'il ne le clôture, d'accord ?
323
00:21:24,840 --> 00:21:26,399
Je suis un professionnel travaillant sur une affaire.
324
00:21:26,560 --> 00:21:28,119
Pourquoi ne sors-tu pas d'ici
avant de tout gâcher ?
325
00:21:28,280 --> 00:21:31,790
Tu as couché avec ce type ?
C'est quoi ce bordel ?
326
00:21:31,960 --> 00:21:34,350
Ma vie ne te regarde pas.
327
00:21:37,600 --> 00:21:38,954
Aller.
328
00:21:40,240 --> 00:21:41,594
Non, je ne pars pas.
329
00:21:42,000 --> 00:21:43,719
Va te faire foutre.
330
00:21:43,920 --> 00:21:47,197
Veux-tu savoir pourquoi
Je ne réponds pas à vos appels ?
331
00:21:47,360 --> 00:21:49,330
Parce que je ne veux pas te parler.
332
00:21:49,560 --> 00:21:51,677
Et je ne veux vraiment pas
putain, à bientôt.
333
00:21:51,960 --> 00:21:54,794
Pourquoi?
Pourquoi?
334
00:21:55,560 --> 00:21:57,740
Euh...
335
00:21:57,440 --> 00:22:01,673
Parce que tu m'as fait faire des compromis
tout ce qui compte sur moi-même.
336
00:22:03,720 --> 00:22:06,760
Et je te déteste pour ça.
337
00:22:06,560 --> 00:22:07,676
Non, ce n'est pas le cas.
338
00:22:08,440 --> 00:22:11,592
J'ai tiré sur la mauvaise personne
dans cette bande-annonce.
339
00:22:15,800 --> 00:22:17,757
Qui est ce type ?
340
00:22:20,280 --> 00:22:21,794
Juste un perdant.
341
00:22:22,200 --> 00:22:24,320
Y a-t-il un problème ?
342
00:22:26,800 --> 00:22:27,594
Allons-y.
343
00:22:37,960 --> 00:22:41,317
Elle ne me déteste pas. Elle est foirée.
Elle ne sait pas ce qu'elle fait.
344
00:22:41,480 --> 00:22:42,960
Ce ne sont pas vos affaires.
345
00:22:43,120 --> 00:22:45,840
Elle utilise ce travail
comme moyen de s'échapper.
346
00:22:46,960 --> 00:22:49,919
Elle ne peut pas tout gérer
c'est arrivé. Elle est perdue, papa.
347
00:22:50,120 --> 00:22:53,352
Vous lui avez fait ça.
N'aggravez pas les choses. Laissez-la tranquille.
348
00:22:53,600 --> 00:22:55,592
Cet enfoiré m'a coupé la parole.
349
00:22:58,800 --> 00:22:59,992
Dexter, qu'est-ce que tu fais ?
350
00:23:05,440 --> 00:23:07,330
Hé, que se passe-t-il ?
351
00:23:07,600 --> 00:23:11,435
Vous m'avez coupé la parole.
Je suis désolé. Je n'ai pas...
352
00:23:22,640 --> 00:23:25,280
Tu as perdu le contrôle, Dexter.
353
00:23:25,440 --> 00:23:27,790
Il sait ce qu'il a fait.
354
00:23:27,280 --> 00:23:29,158
Rentre chez toi, mon fils.
355
00:23:38,760 --> 00:23:40,797
Juste là...
356
00:23:40,960 --> 00:23:42,314
Ah.
357
00:23:42,520 --> 00:23:43,556
Arrêt.
358
00:23:44,920 --> 00:23:46,700
Ne vous arrêtez pas. Ne vous arrêtez pas.
359
00:23:47,480 --> 00:23:48,914
Ne vous arrêtez pas.
Jamie, je suis à la maison.
360
00:23:49,800 --> 00:23:51,470
Oh, mon Dieu... Tu t'es arrêté.
Quelqu'un vient d'entrer.
361
00:23:51,680 --> 00:23:53,956
C'est juste Angel.
Ouais, quoi ?
362
00:23:54,200 --> 00:23:55,270
Quoi?
363
00:23:55,480 --> 00:23:58,234
Je suis désolé, je ne peux pas avoir de relations sexuelles
avec mon lieutenant à 20 pieds.
364
00:23:58,440 --> 00:23:59,590
Je n'ai pas de problème.
365
00:23:59,800 --> 00:24:01,712
C'est parce que tu es
putain de surhumain.
366
00:24:01,960 --> 00:24:03,553
Oh, allez.
367
00:24:03,760 --> 00:24:07,356
Joey, la chance que quelqu'un
pourrait découvrir notre petit secret...
368
00:24:07,560 --> 00:24:08,880
Je sais. Cela n'arrivera pas.
369
00:24:09,800 --> 00:24:11,470
le rend encore plus amusant.
Cela n'arrivera pas.
370
00:24:14,760 --> 00:24:18,674
Viens chez moi demain matin,
nous pouvons terminer là où nous nous sommes arrêtés.
371
00:24:18,880 --> 00:24:20,872
Je ne peux pas. je dois être
chez Dexter à 19 heures.
372
00:24:21,800 --> 00:24:22,116
Quoi ?
373
00:24:25,920 --> 00:24:28,560
Putain. Mm.
Mm.
374
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
Fais-moi une faveur ?
375
00:24:30,360 --> 00:24:32,636
Distrayez-le pour que je puisse
sors par la porte latérale, d'accord ?
376
00:24:32,840 --> 00:24:34,274
Comment suis-je censé
faire ça ?
377
00:24:34,480 --> 00:24:36,836
Jetez un peu de putain
couennes de porc sur le sol.
378
00:24:37,400 --> 00:24:38,110
Vous me devez.
379
00:24:40,600 --> 00:24:42,000
Hé.
380
00:24:42,200 --> 00:24:43,998
Tu es tout en sueur.
381
00:24:44,360 --> 00:24:45,760
Euh... Ouais.
382
00:24:46,000 --> 00:24:47,639
C'est bien que tu t'entraînes.
383
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
Ouais, je fais juste un peu de cardio.
384
00:24:52,440 --> 00:24:54,909
Que vas-tu faire
avec les affaires de Maria ?
385
00:24:55,160 --> 00:24:58,312
Ne t'inquiète pas. Ce sera parti demain.
Où?
386
00:24:58,520 --> 00:25:01,877
Les travailleurs caritatifs arrivent
tôt le matin.
387
00:25:02,400 --> 00:25:03,997
C'est triste, cependant.
388
00:25:04,240 --> 00:25:08,632
Une vie entière
juste emballé dans un tas de cartons.
389
00:25:10,560 --> 00:25:12,392
Vous savez, peut-être...
390
00:25:13,120 --> 00:25:16,909
tu devrais choisir
quelques choses à garder.
391
00:25:17,800 --> 00:25:20,710
Allez. Je pense que ce sera bien.
Tu as raison. Tu as raison. Tu as raison.
392
00:25:27,760 --> 00:25:29,479
Les mandats...
393
00:25:30,280 --> 00:25:33,273
pour retrouver le téléphone de Dexter et Deb.
394
00:25:34,760 --> 00:25:37,355
Jusqu'au bout,
elle ne pouvait pas lâcher prise.
395
00:25:38,280 --> 00:25:41,990
Retrouver Estrada seule,
c'est ce qui l'a fait tuer.
396
00:25:42,280 --> 00:25:44,317
Ouais, eh bien,
c'est juste qui elle était, Angel.
397
00:25:44,560 --> 00:25:46,677
Ouais.
Un flic.
398
00:25:53,800 --> 00:25:54,400
C'est qui elle était.
399
00:26:03,400 --> 00:26:06,234
Deb devrait être là-haut
diriger ce briefing.
400
00:26:07,160 --> 00:26:09,391
Je dois trouver un moyen
pour la joindre.
401
00:26:10,400 --> 00:26:13,313
Cela n'a pas l'air bien.
Pour qui penses-tu qu'elle est ?
402
00:26:13,680 --> 00:26:17,196
Je pense à une énigme, enveloppée dans
Dolce et Gabbana à l'intérieur d'un...
403
00:26:17,360 --> 00:26:19,670
Tu ne peux jamais parler
comme une personne normale ?
404
00:26:19,840 --> 00:26:23,834
Tout le monde, votre attention, s'il vous plaît.
Comme vous pouvez le voir, nous avons un invité.
405
00:26:24,600 --> 00:26:26,717
Ici le Dr Evelyn Vogel.
406
00:26:26,880 --> 00:26:29,520
Elle et moi nous sommes rencontrés pour la première fois
lorsqu'elle consultait sur un cas.
407
00:26:29,720 --> 00:26:31,439
Quand la plupart d'entre vous étaient
au lycée.
408
00:26:31,640 --> 00:26:34,280
Le Dr Vogel est absent de Miami
depuis plusieurs années
409
00:26:34,480 --> 00:26:36,631
mais elle est de retour
et a gracieusement offert
410
00:26:36,840 --> 00:26:38,797
son expertise
avec notre récente décharge de corps.
411
00:26:39,000 --> 00:26:41,674
Mais nous ne sommes qu'un jour
dans notre enquête.
412
00:26:41,960 --> 00:26:44,395
Je ne suis pas là pour marcher dessus
les orteils de n'importe qui, lieutenant.
413
00:26:44,600 --> 00:26:45,670
C'est hors normes.
414
00:26:45,880 --> 00:26:47,553
Evelyn est neuropsychiatre.
415
00:26:47,760 --> 00:26:52,198
Elle a servi comme consultante
sur des affaires très médiatisées au fil des ans.
416
00:26:52,760 --> 00:26:56,276
Et elle a écrit le définitif
manuel sur le cerveau des psychopathes.
417
00:26:56,480 --> 00:26:59,234
C'est comme ça que je te connais.
Votre travail sur le profilage est classique.
418
00:26:59,440 --> 00:27:00,590
Merci.
419
00:27:00,840 --> 00:27:03,833
je ne le ferais pas normalement
m'insérer dans une enquête.
420
00:27:04,400 --> 00:27:05,235
Elle a dit "insérez-vous".
421
00:27:05,440 --> 00:27:07,352
Quand je lis sur le corps
dans le journal,
422
00:27:07,600 --> 00:27:11,674
il y avait un aspect de ce meurtre
que j'ai trouvé particulièrement intriguant.
423
00:27:11,880 --> 00:27:14,679
Vince, amène cette radiographie
le légiste a envoyé.
424
00:27:19,520 --> 00:27:20,795
Merci.
425
00:27:21,800 --> 00:27:22,434
Vous voyez cette partie ici ?
426
00:27:22,640 --> 00:27:24,996
C'est le cortex insulaire antérieur,
427
00:27:25,240 --> 00:27:28,472
la partie du cerveau
qui traite l’empathie.
428
00:27:28,680 --> 00:27:31,240
Et la marque d'un psychopathe est...
429
00:27:31,480 --> 00:27:33,472
Ils n'ont aucune empathie.
430
00:27:33,640 --> 00:27:35,438
ils n'ont aucune empathie.
431
00:27:36,600 --> 00:27:38,671
Maintenant, c'est possible
c'est une simple coïncidence
432
00:27:38,920 --> 00:27:40,752
mais si quelqu'un y va
aux ennuis
433
00:27:40,960 --> 00:27:43,555
d'extraire soigneusement
un noyau du cerveau,
434
00:27:43,800 --> 00:27:47,237
Je pense qu'ils y réfléchiront
à quelle partie du cerveau il se dirige.
435
00:27:47,440 --> 00:27:48,954
Alors pourquoi penses-tu
il a fait ça ?
436
00:27:49,160 --> 00:27:52,437
Il est trop tôt pour le dire, mais peut-être
il voulait faire une expérience,
437
00:27:52,640 --> 00:27:54,518
ou peut-être que c'était
simplement un message.
438
00:27:54,680 --> 00:27:56,239
Il ne serait pas le premier tueur
439
00:27:56,440 --> 00:27:58,557
tenter de communiquer
par l'intermédiaire d'une victime.
440
00:28:00,520 --> 00:28:04,360
Qui était la victime ?
Robert Bailey. Mécanicien.
441
00:28:04,280 --> 00:28:06,749
Selon sa femme,
porté disparu depuis près d'une semaine.
442
00:28:06,960 --> 00:28:10,476
Le cerveau a-t-il été percé
alors que la victime était encore en vie ?
443
00:28:12,480 --> 00:28:14,119
Dextre ?
444
00:28:14,320 --> 00:28:17,552
Le ME a indiqué
cela a été fait post mortem.
445
00:28:17,720 --> 00:28:22,158
L'autopsie préliminaire a également montré
des ecchymoses aux jointures et aux genoux,
446
00:28:22,320 --> 00:28:26,234
ce qui pourrait indiquer la victime
a été retenu captif dans un espace clos.
447
00:28:26,440 --> 00:28:28,955
Il n'y avait aucun contenu
dans le ventre de la victime.
448
00:28:29,160 --> 00:28:30,674
Signes de déshydratation.
449
00:28:30,880 --> 00:28:33,918
La victime était portée disparue depuis cinq jours.
450
00:28:34,800 --> 00:28:38,438
Cela suggère un processus assez élaboré
rituel de pré-assassinat pour un tueur en série.
451
00:28:40,800 --> 00:28:41,275
Ce n'était qu'un seul corps.
452
00:28:41,480 --> 00:28:45,474
Comment sais-tu que c'est un tueur en série ?
Oh, je doute que ce soit son premier meurtre.
453
00:28:45,680 --> 00:28:47,558
Ceux-ci sont généralement plus spontanés.
454
00:28:47,760 --> 00:28:50,719
Cela était prévu à l’avance.
Beaucoup de réflexion y a été menée.
455
00:28:51,200 --> 00:28:54,796
Je pense que nous cherchons quelqu'un
au moins dans la trentaine.
456
00:28:55,400 --> 00:28:56,997
Intelligent, organisé.
457
00:28:57,160 --> 00:28:59,720
Est très fier de son travail.
458
00:28:59,280 --> 00:29:02,432
Je pense qu'il apprécierait le fait
que nous parlons de lui en ce moment.
459
00:29:02,640 --> 00:29:03,994
Vous pensez qu'il y en aura plus ?
460
00:29:04,200 --> 00:29:06,635
Je serais surpris s'il n'y en a pas.
Des suspects ?
461
00:29:06,840 --> 00:29:09,992
Aucune empreinte sur l'arme.
Il est resté sous la pluie toute la nuit.
462
00:29:10,200 --> 00:29:12,669
Même histoire avec le corps.
Nous cherchons toujours de l'ADN.
463
00:29:12,880 --> 00:29:17,159
Bon, élargissons nos entretiens avec
amis et collègues de travail de la victime.
464
00:29:17,400 --> 00:29:19,835
Nous devons trouver
où il a croisé le tueur.
465
00:29:20,400 --> 00:29:22,430
Masuka, quand la balistique entre en jeu...
Sur votre bureau.
466
00:29:22,640 --> 00:29:23,790
Dexter, reste sur l'ADN.
467
00:29:24,720 --> 00:29:26,154
Merci.
468
00:29:26,360 --> 00:29:28,330
Merci.
Merci.
469
00:29:31,400 --> 00:29:34,518
J'entends le FBI l'appeler
le chuchoteur psychopathe.
470
00:29:34,720 --> 00:29:36,393
Quelle chance avons-nous
elle est sur cette affaire ?
471
00:29:36,600 --> 00:29:37,920
Ouais.
472
00:29:38,120 --> 00:29:39,236
Quelle chance.
473
00:29:42,280 --> 00:29:47,594
Dr. Evelyn Vogel, neuropsychiatre,
conférencière, vient de publier son troisième livre.
474
00:29:48,160 --> 00:29:51,597
Et la dernière personne dont j'ai besoin
je regarde dans ma direction en ce moment.
475
00:29:56,440 --> 00:29:58,330
Qu'en pensez-vous ?
476
00:29:58,320 --> 00:30:00,152
C'est sympa, non ?
477
00:30:01,000 --> 00:30:02,700
Je crois que oui.
478
00:30:02,320 --> 00:30:04,730
Maria l'avait toujours dans son bureau.
479
00:30:05,320 --> 00:30:07,676
Je veux que tu l'aies
pour me souvenir d'elle.
480
00:30:10,600 --> 00:30:13,274
Oh, merci. C'est bien.
481
00:30:15,760 --> 00:30:18,639
Tu ne lui as toujours pas pardonné ?
C'est compliqué.
482
00:30:18,840 --> 00:30:20,752
C'est bon. Je comprends.
483
00:30:21,000 --> 00:30:25,740
Mais si tu ne peux pas l'accepter de la part de Maria,
accepte-le de ma part.
484
00:30:25,240 --> 00:30:27,960
Cela me fera me sentir mieux.
485
00:30:28,120 --> 00:30:32,160
Maintenant, je sais que les choses étaient gênantes
entre vous deux
486
00:30:32,360 --> 00:30:34,636
avant que Maria ne meure si tragiquement.
487
00:30:34,840 --> 00:30:35,910
Si tragiquement mort...
488
00:30:36,120 --> 00:30:38,919
Elle est morte parce que
elle ne laisserait pas les choses tranquilles.
489
00:30:43,360 --> 00:30:46,512
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. Désolé.
490
00:30:50,960 --> 00:30:54,510
j'espère que tu
trouvez dans votre cœur la capacité de lui pardonner.
491
00:31:02,680 --> 00:31:03,909
Yo, Dex-bot.
492
00:31:04,120 --> 00:31:06,999
Vogel veut votre présence
à la morgue.
493
00:31:08,400 --> 00:31:09,360
Super.
494
00:31:27,000 --> 00:31:28,320
El Sapo.
495
00:31:32,240 --> 00:31:33,993
Bonjour, M. Toad.
496
00:31:36,720 --> 00:31:38,757
Reste ici.
Je vais le retrouver dehors.
497
00:31:39,000 --> 00:31:40,275
Est-ce que vous vendez le truc ?
498
00:31:40,480 --> 00:31:44,394
Eh bien, je ne l'ai pas sur moi,
mais je vais lui faire un petit spectacle.
499
00:32:04,800 --> 00:32:07,110
Deb, hé.
Ça fait un moment. Comment vas-tu?
500
00:32:07,360 --> 00:32:09,875
Je travaille sur une affaire.
Andrew Briggs.
501
00:32:10,360 --> 00:32:13,340
Ce sont des affaires, hein ?
Je n'ai qu'une putain de seconde, d'accord ?
502
00:32:13,280 --> 00:32:15,954
Alors peux-tu examiner quelqu'un
nommé "El Sapo" pour moi ?
503
00:32:16,520 --> 00:32:17,920
Attendez.
504
00:32:19,720 --> 00:32:21,791
Qui est-il ?
C'est un putain de recel.
505
00:32:22,000 --> 00:32:24,356
Je vais le gérer par les gars de Robbery
dès que j'obtiens...
506
00:32:28,000 --> 00:32:29,559
De rien.
507
00:32:30,880 --> 00:32:33,793
Comment ça s'est passé ?
Je vais être riche.
508
00:32:42,680 --> 00:32:43,716
Dr Vogel?
509
00:32:45,400 --> 00:32:47,730
J'ai reçu un message
tu voulais me voir.
510
00:32:47,400 --> 00:32:49,995
Oui. Merci d'être venu.
511
00:32:50,160 --> 00:32:53,312
Je me demandais si tu avais eu de la chance
avec la recherche d'ADN sur le corps.
512
00:32:53,520 --> 00:32:56,831
Non, nous avons trouvé quelques cheveux,
mais ils appartiennent tous à la victime.
513
00:32:57,000 --> 00:33:00,960
Ah. Le tueur devra donc
être trouvé à l'ancienne.
514
00:33:01,200 --> 00:33:02,919
Bottes au sol.
515
00:33:03,120 --> 00:33:04,474
Ouais, je suppose.
516
00:33:05,240 --> 00:33:06,799
Quinn et Batista ont-ils de la chance ?
517
00:33:07,400 --> 00:33:08,156
Pas à ma connaissance.
518
00:33:08,360 --> 00:33:11,353
La victime menait une vie tranquille.
Aucun ennemi.
519
00:33:11,560 --> 00:33:13,870
Les tueurs en série n'ont pas d'ennemis.
520
00:33:14,400 --> 00:33:15,713
Tout le monde est une victime potentielle.
521
00:33:20,400 --> 00:33:22,635
Eh bien, si tu as besoin d'autre chose,
il suffit de décrocher le téléphone.
522
00:33:22,840 --> 00:33:24,320
N'importe qui au labo peut vous aider.
523
00:33:24,560 --> 00:33:28,236
J'étais intéressé
pour avoir votre avis sur cette affaire.
524
00:33:31,320 --> 00:33:32,640
Moi?
525
00:33:32,880 --> 00:33:34,394
Pourquoi? Je suis le gars du sang.
526
00:33:36,400 --> 00:33:37,713
Le gars du sang.
527
00:33:37,920 --> 00:33:39,274
Comment es-tu arrivé ici ?
528
00:33:40,640 --> 00:33:42,632
Mon père était flic.
529
00:33:42,840 --> 00:33:44,991
Il m'a en quelque sorte éloigné
à partir de ça.
530
00:33:45,200 --> 00:33:48,159
Cela semblait être une meilleure solution.
531
00:33:48,760 --> 00:33:51,400
J'étais aussi attiré par la médecine légale.
532
00:33:51,560 --> 00:33:53,836
Mais j'ai choisi de me concentrer
sur les neurosciences.
533
00:33:54,400 --> 00:33:55,759
Psychopathes.
534
00:33:56,440 --> 00:33:58,557
Nous avons tous deux choisi le meurtre.
535
00:33:59,000 --> 00:34:00,719
Peut-être que nous sommes tous les deux un peu fous.
536
00:34:02,560 --> 00:34:04,119
Peut être.
537
00:34:04,800 --> 00:34:08,874
Des scientifiques fous formés
considérer cela comme une masse biologique.
538
00:34:09,800 --> 00:34:10,833
Une partie du corps.
539
00:34:11,520 --> 00:34:15,560
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre,
de tous ces allumages de neurones,
540
00:34:15,760 --> 00:34:18,229
quelque chose d'intangible émerge.
541
00:34:18,440 --> 00:34:20,318
Émotions.
542
00:34:21,400 --> 00:34:24,359
Confiance, moralité, amour.
543
00:34:24,760 --> 00:34:26,114
Sauf si tu es un psychopathe.
544
00:34:27,200 --> 00:34:31,240
Mais même alors,
des systèmes de croyance émergent.
545
00:34:32,240 --> 00:34:36,553
Comme avec le Bay Harbor Butcher.
546
00:34:37,400 --> 00:34:39,198
Comment était-il ?
547
00:34:42,160 --> 00:34:45,730
OMS?
Le boucher de Bay Harbor.
548
00:34:45,560 --> 00:34:46,596
James Doakes.
549
00:34:47,720 --> 00:34:52,875
Si je ne me trompe pas, il a travaillé
avec vous ici dans le métro de Miami.
550
00:34:54,240 --> 00:34:57,278
Il était en colère. Il y avait un fusible court.
551
00:34:57,480 --> 00:34:59,597
Eh bien, ce n'est pas le cas
ça me semble correct.
552
00:34:59,800 --> 00:35:02,838
En tant que psychopathe, il serait
dissocié de ses sentiments,
553
00:35:03,400 --> 00:35:05,555
pas prompt à se mettre en colère.
Peut-être qu'il n'était pas un psychopathe.
554
00:35:05,760 --> 00:35:08,639
Oh, oui, le boucher de Bay Harbor
était définitivement un psychopathe.
555
00:35:08,840 --> 00:35:11,639
Il faudrait qu'il soit
se déguiser comme il l'a fait.
556
00:35:14,800 --> 00:35:16,792
Mais c'était un être étrange,
c'est sûr.
557
00:35:20,120 --> 00:35:21,440
C'est vous l'expert.
558
00:35:22,280 --> 00:35:24,431
De la même manière qu'il choisissait ses victimes,
559
00:35:24,680 --> 00:35:27,878
des personnes qui, dans l'ensemble, avaient
une sorte d'antécédents criminels
560
00:35:28,800 --> 00:35:29,878
parle d’un système de croyance fort.
561
00:35:30,800 --> 00:35:35,394
Presque comme s'il opérait
avec une sorte de lignes directrices morales.
562
00:35:38,720 --> 00:35:39,790
Lignes directrices.
563
00:35:40,000 --> 00:35:44,400
Pourtant, ce n'était clairement pas un choix moral,
car les psychopathes n'ont pas de conscience.
564
00:35:44,600 --> 00:35:46,876
Alors pourquoi tuerait-il de cette façon autrement ?
565
00:35:50,720 --> 00:35:52,837
Pour qu'il puisse
566
00:35:53,400 --> 00:35:55,271
s'en tirer aussi longtemps qu'il l'a fait ?
567
00:35:55,480 --> 00:35:58,678
Les gens sont moins susceptibles
pour rater les criminels lorsqu'ils disparaissent.
568
00:35:58,920 --> 00:36:01,435
Doakes était des opérations spéciales.
Peut-être qu'il l'a récupéré là-bas.
569
00:36:01,680 --> 00:36:03,000
Peut-être qu'il l'a fait.
570
00:36:03,880 --> 00:36:06,111
Fait une étude de cas intéressante.
571
00:36:07,800 --> 00:36:09,276
J'aurais aimé pouvoir l'interviewer.
572
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
Désolé.
573
00:36:15,280 --> 00:36:17,875
J'ai hâte de travailler avec vous,
Dexter Morgan.
574
00:36:31,800 --> 00:36:32,790
Ouais?
575
00:36:33,000 --> 00:36:34,593
Ah, Dexter.
Salut.
576
00:36:35,160 --> 00:36:38,730
Entrez. Entrez.
Merci.
577
00:36:38,240 --> 00:36:41,392
Cette Evelyn Vogel...
Très beau, celui-là.
578
00:36:41,560 --> 00:36:44,519
Hé. Vous la connaissez ?
Ouais, je la connais.
579
00:36:44,760 --> 00:36:47,832
Elle nous a consulté sur un couple
des cas où j'étais capitaine.
580
00:36:48,160 --> 00:36:50,117
La dernière fois que j'ai entendu,
elle était retournée en Angleterre.
581
00:36:50,320 --> 00:36:53,836
Je ne lui avais pas parlé depuis des années.
Et elle est là maintenant...
582
00:36:54,400 --> 00:36:56,874
Pourquoi ? Parce qu'un tueur a pris
une partie du cerveau d'une victime ?
583
00:36:57,800 --> 00:37:00,471
Elle m'a appelé à l'improviste et m'a dit
elle était revenue il y a environ un an.
584
00:37:00,680 --> 00:37:03,514
Elle m'a demandé si j'étais libre pour le déjeuner,
Je l'ai renseignée sur l'affaire,
585
00:37:03,720 --> 00:37:06,519
elle a proposé son aide.
Pourquoi, est-ce qu'elle est chiante ?
586
00:37:06,720 --> 00:37:10,316
Non, j'essaie juste de comprendre
si elle est un atout ou non.
587
00:37:10,520 --> 00:37:13,752
Oh. Eh bien, elle est intelligente.
588
00:37:14,000 --> 00:37:15,753
Alors utilisez-la à votre avantage.
589
00:37:16,000 --> 00:37:17,514
Ça ira.
590
00:37:18,480 --> 00:37:23,111
Pourquoi penses-tu qu'elle a appelé maintenant ?
Comme tu l'as dit, à l'improviste ?
591
00:37:23,520 --> 00:37:25,239
Peut-être que les étoiles se sont alignées.
592
00:37:25,440 --> 00:37:28,877
Peut-être que Mercure est rétrograde. Je ne
je me soucie vraiment de la raison pour laquelle elle a appelé.
593
00:37:29,800 --> 00:37:32,756
Tout ce que je sais, c'est que c'est l'application de la loi.
Vous prenez toute l’aide gratuite que vous pouvez obtenir.
594
00:37:32,960 --> 00:37:36,237
Alors tiens-la au courant, Dexter.
595
00:37:37,640 --> 00:37:39,740
Ça ira.
596
00:37:42,840 --> 00:37:45,710
Et si j'étais la raison pour laquelle elle est ici ?
597
00:37:46,120 --> 00:37:50,160
Hé, quand tu parles à ta sœur, peux-tu
tu lui dis de vérifier ses messages ?
598
00:37:50,360 --> 00:37:52,955
Elle m'a demandé de l'aide,
et maintenant je ne peux pas la joindre.
599
00:37:53,200 --> 00:37:54,475
Ça ira.
600
00:37:54,680 --> 00:37:56,592
C'est à propos de Briggs ?
601
00:37:57,320 --> 00:38:00,677
Non, elle m'a demandé d'enquêter
cette clôture nommée El Sapo.
602
00:38:00,920 --> 00:38:03,710
Personne dans le vol n'a entendu
du gars.
603
00:38:03,280 --> 00:38:06,352
Tout ce que je sais c'est
Briggs a braqué le mauvais magasin.
604
00:38:06,560 --> 00:38:07,914
Il appartenait à un type de la mafia.
605
00:38:08,120 --> 00:38:12,876
Maintenant, personne n'est prêt à acheter quoi
il vend sauf ce gars d'El Sapo.
606
00:38:13,160 --> 00:38:14,355
D'accord.
607
00:38:15,720 --> 00:38:16,915
El Sapo.
608
00:38:17,120 --> 00:38:18,634
Papa.
609
00:38:18,800 --> 00:38:20,757
Harrison, hé.
610
00:38:20,960 --> 00:38:22,235
Quelle belle surprise.
611
00:38:22,480 --> 00:38:25,154
Non, ce n'est pas une surprise. Nous en avons discuté.
Nous l'avons fait ?
612
00:38:25,840 --> 00:38:29,311
Dex, tu sais que j'adore travailler pour toi,
mais j'ai besoin d'une nuit de congé occasionnelle.
613
00:38:29,560 --> 00:38:32,314
Droite. Nous en avons discuté.
D'accord, j'ai son dîner ici.
614
00:38:32,520 --> 00:38:35,831
Spaghettis et boulettes de viande,
haricots verts, pudding au chocolat.
615
00:38:36,800 --> 00:38:39,596
Ouais, à propos de ce soir, peut-être qu'on pourrait...
Harrison, ce sont les affaires de papa.
616
00:38:39,800 --> 00:38:41,837
Qu'est-ce que c'est ça?
Au revoir.
617
00:38:42,400 --> 00:38:46,478
C'est une centrifugeuse très chère.
618
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
Allez,
préparons votre dîner.
619
00:38:49,600 --> 00:38:51,114
Pudding!
Après le dîner.
620
00:38:51,320 --> 00:38:52,436
Pudding!
621
00:39:09,360 --> 00:39:10,874
Bonjour?
622
00:39:11,840 --> 00:39:13,350
Je pensais avoir été clair.
623
00:39:13,280 --> 00:39:16,318
Tu me retrouves ici avec l'argent,
et je vous emmène aux trucs.
624
00:39:16,520 --> 00:39:18,318
Ouais, je serai seul.
625
00:39:19,400 --> 00:39:21,760
Ce putain d'El Sapo, c'est "El Idiot".
626
00:39:21,960 --> 00:39:24,316
Quand il vient ici,
tu te caches, d'accord ?
627
00:39:24,520 --> 00:39:25,556
Pourquoi?
628
00:39:25,800 --> 00:39:27,678
Parce que je ne le connais pas.
Ça pourrait être bizarre.
629
00:39:27,920 --> 00:39:30,116
Je veux venir avec toi.
Nous en avons parlé.
630
00:39:30,280 --> 00:39:34,877
Je ne fais rien qui puisse te blesser.
Je le retrouverai dehors.
631
00:39:36,640 --> 00:39:38,279
Reste ici.
632
00:39:42,600 --> 00:39:44,876
J'adore ce gars.
J'adore ce type.
633
00:39:54,400 --> 00:39:55,629
El Sapo.
634
00:39:55,840 --> 00:39:58,275
Vrai nom : Javier Guzman.
635
00:40:02,600 --> 00:40:05,160
Harrison, s'il te plaît.
636
00:40:06,560 --> 00:40:10,839
Le vol ne connaissait pas le nom d'El Sapo
parce qu'il n'est pas une barrière.
637
00:40:12,280 --> 00:40:14,272
C'est un tueur à gages.
638
00:40:18,200 --> 00:40:19,714
Bon Dieu, Harrison !
639
00:40:19,960 --> 00:40:21,519
Regarde ce que tu as fait !
640
00:40:25,400 --> 00:40:27,869
Euh, je suis désolé.
641
00:40:28,800 --> 00:40:30,311
C'est bon. Je suis désolé d'avoir crié.
642
00:40:30,520 --> 00:40:32,318
C'est bon.
643
00:40:32,520 --> 00:40:34,398
Donnez-moi juste une seconde.
644
00:40:41,560 --> 00:40:43,392
C'est Deb. Laissez un message.
645
00:40:43,600 --> 00:40:46,240
La boîte aux lettres de l'utilisateur est pleine.
646
00:40:50,560 --> 00:40:53,234
Allez. Nous y allons.
647
00:40:59,400 --> 00:41:01,596
Si Deb est avec Briggs
quand El Sapo apparaîtra,
648
00:41:01,760 --> 00:41:02,910
il pourrait aussi la faire sortir.
649
00:41:04,280 --> 00:41:06,875
C'est Joey Quinn. Faites-moi plaisir.
650
00:41:07,400 --> 00:41:09,320
Quinn, c'est Dexter. Appelez-moi.
651
00:41:20,920 --> 00:41:22,559
Putain !
652
00:41:24,120 --> 00:41:26,770
Ouais! Je viens!
653
00:41:28,440 --> 00:41:29,999
Putain ?
654
00:41:33,000 --> 00:41:34,639
Hé. Vous avez amené l'enfant.
655
00:41:35,480 --> 00:41:37,995
Que se passe-t-il?
Vous n'avez pas répondu à votre téléphone.
656
00:41:38,200 --> 00:41:42,399
Je suis en quelque sorte au milieu de quelque chose.
Eh bien, je dois joindre Deb.
657
00:41:42,600 --> 00:41:45,354
Et tu as besoin de moi pour ça, pourquoi ?
658
00:41:46,400 --> 00:41:47,315
Je ne sais pas où elle est.
659
00:41:47,680 --> 00:41:50,514
Comment ça, tu ne sais pas ?
Je ne le fais tout simplement pas.
660
00:41:50,720 --> 00:41:54,111
Écoute, je sais qu'elle est à Fort Lauderdale.
J'ai besoin de savoir où elle habite.
661
00:41:54,360 --> 00:41:56,317
Elle te parle.
Savez-vous où elle est ?
662
00:41:56,520 --> 00:41:59,797
Ouais, la dernière fois qu'elle a mentionné
elle était à cet endroit, le Pink Motel.
663
00:42:00,000 --> 00:42:03,198
Une décharge.
Merci. Allez.
664
00:42:05,800 --> 00:42:07,370
Était-ce Dexter ?
665
00:42:07,200 --> 00:42:08,793
Ouais. Il cherchait Deb.
666
00:42:09,400 --> 00:42:10,394
Putain d'étrange.
667
00:42:10,600 --> 00:42:11,920
Hmm.
668
00:42:12,440 --> 00:42:15,160
Je ne veux pas parler de ça.
Venez ici.
669
00:42:16,280 --> 00:42:17,316
Mm.
670
00:42:19,400 --> 00:42:21,635
Oh mon Dieu. Pourquoi le
le monde entier contre nous ?
671
00:42:21,840 --> 00:42:23,354
Ignorez-le.
672
00:42:31,280 --> 00:42:33,397
Voici Jamie Batista.
Veuillez laisser un message.
673
00:42:33,560 --> 00:42:34,710
Jésus.
674
00:42:34,880 --> 00:42:38,320
Personne ne répond
leur putain de téléphone ?
675
00:42:38,240 --> 00:42:42,200
Nous allons faire un tour en voiture.
D'accord, papa.
676
00:43:22,520 --> 00:43:24,477
C'est Deb. Laissez un message.
677
00:43:24,680 --> 00:43:27,115
La boîte aux lettres de l'utilisateur est pleine.
678
00:44:03,200 --> 00:44:05,635
C'est quoi ce bordel ?
Je t'ai dit de rester loin d'ici.
679
00:44:05,840 --> 00:44:07,479
Je sais, mais tu es en danger.
680
00:44:07,680 --> 00:44:09,194
Quelqu'un va tuer Briggs.
681
00:44:09,400 --> 00:44:10,720
Tu dois venir avec moi maintenant.
682
00:44:10,880 --> 00:44:14,237
Putain, je le fais. Briggs est sur le point de rencontrer sa clôture.
Je vais gagner beaucoup d'argent.
683
00:44:14,400 --> 00:44:16,995
C'est lui qui va lui tirer dessus. je suis
j'essaie de t'empêcher de te faire tirer dessus aussi.
684
00:44:17,200 --> 00:44:19,271
C'est des conneries.
Non, ce n'est pas le cas.
685
00:44:19,480 --> 00:44:21,390
El Sapo n'est pas une clôture. C'est un tueur à gages.
686
00:44:21,200 --> 00:44:23,112
Il va récupérer les bijoux
et tue Briggs.
687
00:44:23,280 --> 00:44:25,715
Je sais que tu ne veux pas me voir,
mais je devais te le dire.
688
00:44:25,920 --> 00:44:28,370
Très bien, tu me l'as dit.
C'est très dangereux.
689
00:44:28,240 --> 00:44:30,380
Je comprends ça.
Tu dois venir avec moi.
690
00:44:30,240 --> 00:44:32,675
Vous pourriez mourir ici.
Je m'en fiche !
691
00:44:33,800 --> 00:44:35,280
Déb.
692
00:44:36,000 --> 00:44:37,434
Quoi?
693
00:44:38,800 --> 00:44:42,555
Quoi, n'est-ce pas toi qui dis toujours
que les mauvaises personnes méritent de mourir ?
694
00:44:43,800 --> 00:44:45,515
Vous n'êtes pas une mauvaise personne.
J'ai tué LaGuerta.
695
00:44:45,720 --> 00:44:47,518
Cela n'a pas d'importance.
Cela n'a pas d'importance?
696
00:44:47,720 --> 00:44:49,951
Bon sang, putain de Christ, Dexter,
ce n'est pas grave !
697
00:44:50,200 --> 00:44:52,271
Ce n'est pas ce que je voulais dire ! Allez!
698
00:44:52,480 --> 00:44:54,836
Deb, ça fait des mois que ça dure.
699
00:44:55,800 --> 00:44:56,719
Tu ne peux pas m'éloigner pour toujours.
700
00:44:58,520 --> 00:45:00,989
Tu ne comprends rien,
et toi ?
701
00:45:03,360 --> 00:45:04,510
Je me réveille tous les jours,
702
00:45:04,760 --> 00:45:08,370
je pense à chaque mauvaise décision
que j'ai fait grâce à toi.
703
00:45:08,240 --> 00:45:11,438
Et ça me tue
que je ne peux rien reprendre.
704
00:45:12,960 --> 00:45:13,996
Je suis désolé.
705
00:45:14,200 --> 00:45:16,874
Ne fais pas cette putain de tête
et dis-moi "je suis désolé".
706
00:45:19,800 --> 00:45:22,278
Même si c'était putain de vrai,
cela ne ferait aucune différence.
707
00:45:22,560 --> 00:45:24,791
Parce que nous ne pouvons rien défaire.
708
00:45:25,120 --> 00:45:28,670
Alors pourquoi ne retournes-tu pas auprès de ton petit
la vie et faire comme si tout allait bien
709
00:45:28,840 --> 00:45:32,470
mais je ne peux pas faire ça
parce que je ne suis pas comme toi putain !
710
00:45:34,120 --> 00:45:35,270
Nous pourrons en parler plus tard,
711
00:45:35,440 --> 00:45:37,432
mais tu dois venir...
Non, putain, nous ne pouvons pas.
712
00:45:45,600 --> 00:45:47,398
Encore toi ?
713
00:45:51,880 --> 00:45:55,430
Allons-y.
Connard, ne touche pas à elle.
714
00:45:56,160 --> 00:45:57,310
C'est quoi ce bordel ?
715
00:46:08,360 --> 00:46:10,113
Qu'est-ce que tu as fait?
716
00:46:18,640 --> 00:46:21,235
Je me sentais bien avec lui.
717
00:46:21,920 --> 00:46:23,400
Vous n'aviez pas de place avec lui.
718
00:46:23,640 --> 00:46:26,109
Putain. Putain ! Putain !
Déb--
719
00:46:26,400 --> 00:46:28,676
Veux-tu y aller, putain ? Veux-tu y aller ?
720
00:46:28,880 --> 00:46:30,280
S'il vous plaît, partez.
721
00:46:30,480 --> 00:46:31,755
Je suis venu ici pour te sauver.
722
00:46:31,960 --> 00:46:33,280
Non...
723
00:46:33,800 --> 00:46:36,793
Deb, regarde-toi. Vous êtes perdu.
724
00:46:37,400 --> 00:46:39,839
Je ne suis pas perdu.
725
00:46:43,120 --> 00:46:44,634
Je sais exactement où je suis.
726
00:46:44,840 --> 00:46:48,277
Je suis dans un putain d'enfer merdique,
c'est exactement ce que je mérite.
727
00:46:48,480 --> 00:46:49,960
Mais toi...
728
00:46:50,320 --> 00:46:53,552
Vous êtes perdu.
729
00:46:57,240 --> 00:46:59,960
Toute ma vie, j'ai pensé que j'avais besoin de toi.
730
00:47:00,120 --> 00:47:03,511
Que je ne pourrais pas survivre sans toi.
Putain. Putain.
731
00:47:03,720 --> 00:47:06,300
C'était l'inverse, putain.
732
00:47:07,240 --> 00:47:09,436
C'était l'inverse.
733
00:47:11,480 --> 00:47:14,234
Déb--
Putain, vas-y.
734
00:47:15,240 --> 00:47:17,380
Ne... Je vais me débarrasser du corps.
735
00:47:17,240 --> 00:47:20,711
Non, ne fais rien, putain,
d'accord ? Je vais gérer ça.
736
00:47:21,560 --> 00:47:24,553
Mais si El Sapo vient, c'est un tueur à gages...
Il n'a aucune idée de qui je suis.
737
00:47:24,760 --> 00:47:26,877
S'il vient et voit...
Veux-tu y aller, putain ?
738
00:47:27,800 --> 00:47:28,753
Je vais appeler ça.
739
00:47:29,400 --> 00:47:31,475
La police ?
Oui.
740
00:47:34,680 --> 00:47:36,478
Tu devrais y aller.
741
00:47:37,400 --> 00:47:40,677
J'aimerais signaler
un homicide présumé.
742
00:47:42,480 --> 00:47:44,119
Aller.
743
00:47:44,720 --> 00:47:47,235
Le motel rose à Broward.
744
00:47:51,320 --> 00:47:53,710
Oh, putain.
745
00:48:17,120 --> 00:48:19,112
Harrison ? Harrison ?
746
00:48:20,400 --> 00:48:22,551
Harrison ! Harrison !
747
00:48:24,400 --> 00:48:25,315
Papa?
748
00:48:27,920 --> 00:48:30,879
Viens ici, mon pote. Oh.
749
00:48:32,000 --> 00:48:34,370
Je n'ai pas pu te trouver.
750
00:48:34,720 --> 00:48:37,300
Je suis là, mon pote. Je suis ici.
751
00:48:37,960 --> 00:48:40,316
Où sommes-nous, papa ?
752
00:48:42,320 --> 00:48:43,959
Perdu.
753
00:48:47,640 --> 00:48:49,996
Alors tu travailles
pour les enquêtes Elway.
754
00:48:50,200 --> 00:48:53,318
J'ai fait une trace sur Briggs,
tu es sorti prendre un sandwich,
755
00:48:53,520 --> 00:48:56,274
et tu l'as trouvé mort
quand tu es revenu.
756
00:48:56,440 --> 00:48:57,635
C'est ça.
757
00:48:57,840 --> 00:49:00,710
Une idée de qui
tu voudrais peut-être le tuer ?
758
00:49:01,480 --> 00:49:02,880
Non.
759
00:49:03,720 --> 00:49:06,315
Nous vous appellerons
si nous avons d'autres questions.
760
00:49:22,160 --> 00:49:25,836
Elway, j'ai une bonne nouvelle,
mauvaise nouvelle ici.
761
00:49:26,800 --> 00:49:29,596
Briggs est mort, mais je pense avoir une piste
sur l'endroit où les bijoux pourraient être
762
00:49:29,760 --> 00:49:31,991
donc nous pourrions avoir une chance
à sortir en tête
763
00:49:32,200 --> 00:49:35,637
mais je vais t'en parler
quand j'arrive au bureau, d'accord ? Au revoir.
764
00:49:59,280 --> 00:50:00,839
Mm.
765
00:50:10,120 --> 00:50:13,192
Debra avait raison. J'avais tort.
766
00:50:13,400 --> 00:50:15,312
C'est moi qui suis perdu.
767
00:50:15,960 --> 00:50:18,873
Une meilleure personne la laisserait partir.
Mais je ne sais pas comment.
768
00:50:24,280 --> 00:50:28,479
Sans elle,
Je ne sais plus qui je suis.
769
00:50:46,000 --> 00:50:47,719
Dextre ?
770
00:50:50,240 --> 00:50:52,357
Ce n'est pas le bon moment.
771
00:50:54,360 --> 00:50:57,273
j'espérais
partager quelque chose avec vous.
772
00:50:57,520 --> 00:51:00,592
Je t'ai dit que je ne suis pas d'humeur
pour cela.
773
00:51:00,760 --> 00:51:03,878
Eh bien, alors peut-être que je peux
laisse ça avec toi.
774
00:51:38,640 --> 00:51:41,155
Dexter, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu veux ?
775
00:51:41,320 --> 00:51:43,630
S'il vous plaît, lâchez prise.
776
00:51:45,640 --> 00:51:47,871
Tu ne peux pas me tuer.
777
00:51:49,000 --> 00:51:50,434
Pourquoi?
778
00:51:50,640 --> 00:51:53,792
Parce que je ne corresponds pas au code d'Harry.